Agilysys Inc reported better-than-expected Q2 earnings, raised FY2027 sales guidance, and saw stock gains. Analysts raise price targets.